Всероссийский портал дополнительного образования    система поиска и поддержки молодых талантов
 

Боровская Юлия (Конкурс «Немецкие лакуны»)

     Немецкий язык, удивительный и неповторимый… На нем писали свои бессмертные произведения Гете и Шиллер, Кафка и Ремарк. Этот язык так любил русский поэт Михаил Лермонтов. Под его пером стихотворение Гете, написанное автором углем на доске, заиграло необычайно яркими красками и стало известно каждому русскому человеку. Можно ли не влюбиться в эти чудесные строки?!

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

     Порой  немецкий язык звучит удивительно мелодично, завораживающе, но проходит мгновение, и ты слышишь отрывистые, как будто «простуженные» звуки. И зазвучит речь – речь величайших философов и писателей, ученых и композиторов, речь нации с удивительно тонким чувством юмора, уважающей закон и свято верящей в систему.Неслучайно Ordnung («порядок») охватывает все сферы немецкой общественной и духовной жизни, а стремление к наведению и соблюдению его у этого народа завораживает.

     Мне всегда казалось, что немцы жесткие и грубоватые. Но если заглянуть в историю, то становится понятно, что они образованы, начитаны и очень умны. Может быть, оттого, что эта нация обычно изучает все до последней буквы? Потому и язык у нее такой интересный. Захочешь выучить его - будь готов столкнуться с уникальными языковыми явлениями, среди которых и сложный глагол, состоящий из двух частей, одна из которой уходит в конец фразы, и, чтобы понять собеседника, надо дослушать предложение до самого конца; и множество диалектов, и слова-монстры, состоящие из шестидесяти букв или восьми подряд согласных звуков, как, например, die Geschichtsschreibung — написание историй, der Weihnachtsschmuck — рождественское украшение, борщ -Borschtsch . И, конечно же, лакуны.

    Лакуны - отсутствие в одном из языков тех или иных понятий, имеющихся в другом языке – есть в любом языке. В немецком языке есть немало слов и выражений, которые не поддаются дословному переводу на русский язык. Их можно перевести, пожалуй, только метафорой, но точно так же сказать по-русски не получится. Именно такие слова и обороты речи делают язык живым, очень красочным. Немецкие лакуны, на мой взгляд, одни из самых интересных.

     Когда я начала изучать немецкий, я отчетливо поняла, что этот язык так же, как и русский, отражает традиции народа, культуру и даже предрассудки.

     Принято считать, что менталитет немцев и русских является полной противоположностью. Достаточно вспомнить знаменитых героев романа «Обломов» И.А. Гончарова – Андрея Штольца и Илью Обломова. У этих двух «друзей из песочницы» ( der Sandkastenfreund ) абсолютно разные ментальности! И даже халат Ильи Ильича тому подтверждение, потому что для русского человека халат – это предмет одежды, который можно носить целый день. Что и делал Обломов. А вот для немца Штольца der Morgenrock – халат – это одежда, которую надевают исключительно по утрам только после пробуждения! Вот и отражается в языке различие в восприятии окружающего мира, несовпадение традиций и тот самый Ordnung, который так характерен для немцев.

        Найти рациональное объяснение каждого события – цель каждого уважающего себя немца. Мы, русские, часто не рациональны. Мы долго можем «раскачиваться», лежать на печи, как Емеля, а потом действовать спонтанно и быстро; впадать в уныние или же через мгновение смеяться от души. А вот немцы, в отличие от нас, смеются «по-настоящему» (Er lachte... das war echt)! Удивительная разница – «от души» и «по-настоящему»!  

     Задумываясь о том, как это – «по-настоящему», я решила, что это, наверное, смеяться чисто, по – детски. Кстати, удача в немецком языке ассоциируется именно с детской рукой (Hast du die Kinderhand), у русских же - исключительно с везением и легкостью. «У тебя легкая рука», - говорим мы.

      Изучая немецкий язык, я стала понимать, что любое иностранное слово - это своеобразный кусочек мозаики чужой культуры, потому что за каждым словом стоит предмет или явление действительности, и эта действительность другой страны. Так мы, русские, например, завидуем «черной завистью». Ведь черный цвет – это цвет злобы, ночи, мрака, который покрывает человеческую душу. Что же касается немецкого языка, я совсем неожиданно для себя узнала, что немцы ассоциируют со злобой, ненавистью и завистью совсем не черный цвет, а – желтый (der gelbe Neid)! Почему желтый? Ведь это цвет радости! Оказывается, цвета национальны! Цветовая символика у разных народов может не совпадать: желтый цвет у немцев символизирует измену, разлуку, ревность, раздражительность. И получается , что наша «черная» зависть при переводе становится «желтой». Нейтральный же для нас коричневый цвет совсем не таков для немцев. В русском языке, пожалуй, нет ни одного образного выражения, где бы упоминался этот цвет. И совсем наоборот в немецком. «Er war braun!» - скажут немцы об убежденном нацисте.

        Das Gemüsе - молодых неопытных людей в немецкой культуре сравнивают с овощами, а в русской называют молодежь «зеленой». А если спросить у молодого человека: есть ли у него братья или сестры, то немцы употребят только одно слово - Geschwister. Hast du Geschwister? Мы же спрашиваем, отдельно называя брата и сестру. И снова удивляешься емкости языка, его точности и образности. А еще экономности, которая в немецком языке становится не просто нормой, а национальным признаком. Приедешь в Германию учиться, пойдешь вставать на учет и получать прописку по месту -

все это называй одним словом - anmelden.

           Каждый язык по-своему отражает картину мира, и эта картина уникальна, удивительна. Знакомиться с ней – интереснейшее занятие, на мой взгляд. А помочь в этом может именно знание языка того или иного народа. Именно через язык передаются знания и опыт из поколения в поколение, а это – возможность сохранить свою культуру, свою национальную идентичность.

 


Возврат к списку

Одаренные дети - портал, позволяющий молодежи общаться по интересам, развивать таланты, получать признание, поддержку профессионалов и приятные бонусы
Связь с командой портала