Мы привыкли, что патриотизм обязательно должен быть связан с воинской службой, подвигами в военное время. На самом же деле чувство любви к Родине – очень многогранное и широкое понятие, включающее гораздо больше, чем память о войне. Патриотизм предполагает уважение к духовно-нравственному наследию народа; осознание гражданской ответственности за судьбу Отечества; привязанность к родной земле, языку, культуре и т.д. Именно поэтому в рамках проекта «ПатриУм» для всех участников, увлекающихся лингвистикой, мы проводим «Конкурс перевода».
Но как же знание других языков соотносится с патриотической тематикой? Всё просто: изучение иностранных языков позволяет лучше узнать собственный, овладеть им в совершенстве. Ведь мы сможем перевести текст или устную речь грамотно, правильно и красиво только в том случае, если будем глубоко понимать и любить русский язык. «Тот, кто не знает иностранных языков, не знает ничего про свой родной язык», – сказал Иоганн Гёте.
Интересно, что в 2007 г. в штате Массачусетс проводилось исследование, и результаты опроса студентов показали, что молодые люди, изучающие иностранный язык, имеют более выраженную ясность мышления, чем их сверстники, которые знают только родной язык. Начинающие лингвисты проводят параллели и ассоциации, сравнивают особенности языков, но главное – развивают свой творческий потенциал, так как при переводе ищут синонимы, используют разные речевые средства. Всё это помогает лучше понимать собственную культуру и родной язык, открывать для себя новые оттенки слов и выражений, постигать их скрытые смыслы.
Изучение иностранного языка не только способствует глубокому пониманию своего родного языка, но и позволяет узнать культуру, историю, традиции той или иной страны. Другими словами, иностранный язык является неким ключом, с помощью которого мы можем открыть дверь в совершенно новый неизведанный мир: узнать больше об образе жизни граждан других стран, их взглядах на разные явления и события и т.д.
В связи с этим в рамках данного конкурса мы предлагаем вам развить свои лингвистические способности и получить новые ценные знания.
Конкурсное задание: перевести на русский язык предложенные фрагменты иностранного текста.
Внимание! Необходимо перевести только те фрагменты, которые выделены курсивом, остальной текст дан для понимания всего произведения. Также конкурсантам следует переводить текст, предназначенный для своей возрастной группы.
Сроки проведения конкурса: с 19 марта по 19 апреля 2018 г.
грамотность письменной речи;
адекватность передачи стиля и фактов текста оригинала.
Конкурс реализован с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
Что отличает блестящий перевод от хорошего? Строгое соответствие оригинальному тексту и стилю автора, при этом отсутствие буквального перевода в тех местах, где можно было бы использовать благозвучные для языка перевода художественные приемы и иные изменения. Текст должен легко читаться и не должен содержать грамматических, стилистических и лексических ошибок.
Задание было действительно сложным, нацеленным на ребят, которым интересна лингвистика и которые углубленно изучают английский язык.
Для двух возрастных групп были даны два разных фрагмента для перевода.
Победители старшей возрастной группы:
1-е место – Андреева Екатерина, Гришина Карина, Козлов Александр, Кудашева Милана;
2-е место – Кондратенко Кристина, Куренкова Дарья, Федорова Екатерина, Хисамов Артур;
3-е место – Гусева Виктория, Савченко Анна, Тютюнник Полина, Шашурина Елизавета.
Победители младшей возрастной группы:
1-е место – Жудеева Валентина, Подгорная Софья;
2-е место – Слюсарев Дмитрий;
3-е место – Семиенова Екатерина, Широбокова Диана.
Некоторые победители были дисквалифицированы ввиду несоответствия требованиям антиплагиата.
Поздравляем ребят и желаем дальнейших успехов в изучении английского языка!
Тексты для переводаДля участников возрасте 8–12 лет:
The Princess and the Goblin, by George McDonald
There was once a little princess whose father was king over a great country full of mountains and valleys. His palace was built upon one of the mountains, and was very grand and beautiful. The princess, whose name was Irene, was born there, but she was sent soon after her birth, because her mother was not very strong, to be brought up by country people in a large house, half castle, half farmhouse, on the side of another mountain, about half-way between its base and its peak.
The princess was a sweet little creature, and at the time my story begins was about eight years old, I think, but she got older very fast. Her face was fair and pretty, with eyes like two bits of night sky, each with a star dissolved in the blue. Those eyes you would have thought must have known they came from there, so often were they turned up in that direction. The ceiling of her nursery was blue, with stars in it, as like the sky as they could make it. But I doubt if ever she saw the real sky with the stars in it, for a reason which I had better mention at once.
These mountains were full of hollow places underneath; huge caverns, and winding ways, some with water running through them, and some shining with all colours of the rainbow when a light was taken in. There would not have been much known about them, had there not been mines there, great deep pits, with long galleries and passages running off from them, which had been dug to get at the ore of which the mountains were full. In the course of digging, the miners came upon many of these natural caverns. A few of them had far-off openings out on the side of a mountain, or into a ravine.
Now in these subterranean caverns lived a strange race of beings, called by some gnomes, by some kobolds, by some goblins. There was a legend current in the country that at one time they lived above ground, and were very like other people. But for some reason or other, concerning which there were different legendary theories, the king had laid what they thought too severe taxes upon them, or had required observances of them they did not like, or had begun to treat them with more severity, in some way or other, and impose stricter laws; and the consequence was that they had all disappeared from the face of the country. According to the legend, however, instead of going to some other country, they had all taken refuge in the subterranean caverns, whence they never came out but at night, and then seldom showed themselves in any numbers, and never to many people at once. It was only in the least frequented and most difficult parts of the mountains that they were said to gather even at night in the open air. Those who had caught sight of any of them said that they had greatly altered in the course of generations; and no wonder, seeing they lived away from the sun, in cold and wet and dark places. They were now, not ordinarily ugly, but either absolutely hideous, or ludicrously grotesque both in face and form. There was no invention, they said, of the most lawless imagination expressed by pen or pencil, that could surpass the extravagance of their appearance. But I suspect those who said so had mistaken some of their animal companions for the goblins themselves - of which more by and by. The goblins themselves were not so far removed from the human as such a description would imply. And as they grew misshapen in body they had grown in knowledge and cleverness, and now were able to do things no mortal could see the possibility of. But as they grew in cunning, they grew in mischief, and their great delight was in every way they could think of to annoy the people who lived in the open-air storey above them. They had enough of affection left for each other to preserve them from being absolutely cruel for cruelty's sake to those that came in their way; but still they so heartily cherished the ancestral grudge against those who occupied their former possessions and especially against the descendants of the king who had caused their expulsion, that they sought every opportunity of tormenting them in ways that were as odd as their inventors; and although dwarfed and misshapen, they had strength equal to their cunning. In the process of time they had got a king and a government of their own, whose chief business, beyond their own simple affairs, was to devise trouble for their neighbours. It will now be pretty evident why the little princess had never seen the sky at night. They were much too afraid of the goblins to let her out of the house then, even in company with ever so many attendants; and they had good reason, as we shall see by and by.
I have said the Princess Irene was about eight years old when my story begins. And this is how it begins.
One very wet day, when the mountain was covered with mist which was constantly gathering itself together into raindrops, and pouring down on the roofs of the great old house, whence it fell in a fringe of water from the eaves all round about it, the princess could not of course go out. She got very tired, so tired that even her toys could no longer amuse her. You would wonder at that if I had time to describe to you one half of the toys she had. But then, you wouldn't have the toys themselves, and that makes all the difference: you can't get tired of a thing before you have it. It was a picture, though, worth seeing - the princess sitting in the nursery with the sky ceiling over her head, at a great table covered with her toys. If the artist would like to draw this, I should advise him not to meddle with the toys. I am afraid of attempting to describe them, and I think he had better not try to draw them. He had better not. He can do a thousand things I can't, but I don't think he could draw those toys. No man could better make the princess herself than he could, though - leaning with her back bowed into the back of the chair, her head hanging down, and her hands in her lap, very miserable as she would say herself, not even knowing what she would like, except it were to go out and get thoroughly wet, and catch a particularly nice cold, and have to go to bed and take gruel. The next moment after you see her sitting there, her nurse goes out of the room.
Even that is a change, and the princess wakes up a little, and looks about her. Then she tumbles off her chair and runs out of the door, not the same door the nurse went out of, but one which opened at the foot of a curious old stair of worm-eaten oak, which looked as if never anyone had set foot upon it. She had once before been up six steps, and that was sufficient reason, in such a day, for trying to find out what was at the top of it.
Up and up she ran - such a long way it seemed to her! - until she came to the top of the third flight. There she found the landing was the end of a long passage. Into this she ran. It was full of doors on each side. There were so many that she did not care to open any, but ran on to the end, where she turned into another passage, also full of doors. When she had turned twice more, and still saw doors and only doors about her, she began to get frightened. It was so silent! And all those doors must hide rooms with nobody in them! That was dreadful. Also the rain made a great trampling noise on the roof. She turned and started at full speed, her little footsteps echoing through the sounds of the rain - back for the stairs and her safe nursery. So she thought, but she had lost herself long ago. It doesn't follow that she was lost, because she had lost herself, though.
She ran for some distance, turned several times, and then began to be afraid. Very soon she was sure that she had lost the way back. Rooms everywhere, and no stair! Her little heart beat as fast as her little feet ran, and a lump of tears was growing in her throat. But she was too eager and perhaps too frightened to cry for some time. At last her hope failed her. Nothing but passages and doors everywhere! She threw herself on the floor, and burst into a wailing cry broken by sobs.
She did not cry long, however, for she was as brave as could be expected of a princess of her age. After a good cry, she got up, and brushed the dust from her frock. Oh, what old dust it was! Then she wiped her eyes with her hands, for princesses don't always have their handkerchiefs in their pockets, any more than some other little girls I know of. Next, like a true princess, she resolved on going wisely to work to find her way back: she would walk through the passages, and look in every direction for the stair. This she did, but without success. She went over the same ground again an again without knowing it, for the passages and doors were all alike. At last, in a corner, through a half-open door, she did see a stair. But alas! it went the wrong way: instead of going down, it went up. Frightened as she was, however, she could not help wishing to see where yet further the stair could lead. It was very narrow, and so steep that she went on like a four-legged creature on her hands and feet.
When she came to the top, she found herself in a little square place, with three doors, two opposite each other, and one opposite the top of the stair. She stood for a moment, without an idea in her little head what to do next. But as she stood, she began to hear a curious humming sound. Could it be the rain? No. It was much more gentle, and even monotonous than the sound of the rain, which now she scarcely heard. The low sweet humming sound went on, sometimes stopping for a little while and then beginning again. It was more like the hum of a very happy bee that had found a rich well of honey in some globular flower, than anything else I can think of at this moment. Where could it come from? She laid her ear first to one of the doors to hearken if it was there - then to another. When she laid her ear against the third door, there could be no doubt where it came from: it must be from something in that room. What could it be? She was rather afraid, but her curiosity was stronger than her fear, and she opened the door very gently and peeped in. What do you think she saw? A very old lady who sat spinning.
Perhaps you will wonder how the princess could tell that the old lady was an old lady, when I inform you that not only was she beautiful, but her skin was smooth and white. I will tell you more. Her hair was combed back from her forehead and face, and hung loose far down and all over her back. That is not much like an old lady - is it? Ah! but it was white almost as snow. And although her face was so smooth, her eyes looked so wise that you could not have helped seeing she must be old. The princess, though she could not have told you why, did think her very old indeed - quite fifty, she said to herself. But she was rather older than that, as you shall hear.
While the princess stared bewildered, with her head just inside the door, the old lady lifted hers, and said, in a sweet, but old and rather shaky voice, which mingled very pleasantly with the continued hum of her wheel:
'Come in, my dear; come in. I am glad to see you.'
That the princess was a real princess you might see now quite plainly; for she didn't hang on to the handle of the door, and stare without moving, as I have known some do who ought to have been princesses but were only rather vulgar little girls. She did as she was told, stepped inside the door at once, and shut it gently behind her.
'Come to me, my dear,' said the old lady.
And again the princess did as she was told. She approached the old lady - rather slowly, I confess - but did not stop until she stood by her side, and looked up in her face with her blue eyes and the two melted stars in them.
Why, what have you been doing with your eyes, child?' asked the old lady. 'Crying,' answered the princess.
'Because I couldn't find my way down again.'
'But you could find your way up.'
'Not at first - not for a long time.'
'But your face is streaked like the back of a zebra. Hadn't you a handkerchief to wipe your eyes with?'
'Then why didn't you come to me to wipe them for you?'
'Please, I didn't know you were here. I will next time.'
'There's a good child!' said the old lady.
Then she stopped her wheel, and rose, and, going out of the room, returned with a little silver basin and a soft white towel, with which she washed and wiped the bright little face. And the princess thought her hands were so smooth and nice!
When she carried away the basin and towel, the little princess wondered to see how straight and tall she was, for, although she was so old, she didn't stoop a bit. She was dressed in black velvet with thick white heavy-looking lace about it; and on the black dress her hair shone like silver. There was hardly any more furniture in the room than there might have been in that of the poorest old woman who made her bread by her spinning. There was no carpet on the floor - no table anywhere - nothing but the spinning-wheel and the chair beside it. When she came back, she sat down and without a word began her spinning once more, while Irene, who had never seen a spinning-wheel, stood by her side and looked on. When the old lady had got her thread fairly going again, she said to the princess, but without looking at her:
'Do you know my name, child?'
'No, I don't know it,' answered the princess.
'my name is Irene.'
'That's my name!' cried the princess.
'I know that. I let you have mine. I haven't got your name. You've got mine.'
'How can that be?' asked the princess, bewildered. 'I've always had my name.'
'Your papa, the king, asked me if I had any objection to your having it; and, of course, I hadn't. I let you have it with pleasure.'
'It was very kind of you to give me your name - and such a pretty one,' said the princess.
'Oh, not so very kind!' said the old lady. 'A name is one of those things one can give away and keep all the same. I have a good many such things. Wouldn't you like to know who I am, child?'
'Yes, that I should - very much.'
'I'm your great-great-grandmother,' said the lady.
'What's that?' asked the princess.
'I'm your father's mother's father's mother.'
'Oh, dear! I can't understand that,' said the princess.
'I dare say not. I didn't expect you would. But that's no reason why I shouldn't say it.'
Gilbert K. Chesterton
Celts and Celtophiles
Science in the modern world has many uses; its chief use, however, is to provide long words to cover the errors of the rich. The word "kleptomania" is a vulgar example of what I mean. It is on a par with that strange theory, always advanced when a wealthy or prominent person is in the dock, that exposure is more of a punishment for the rich than for the poor. Of course, the very reverse is the truth. Exposure is more of a punishment for the poor than for the rich. The richer a man is the easier it is for him to be a tramp. The richer a man is the easier it is for him to be popular and generally respected in the Cannibal Islands. But the poorer a man is the more likely it is that he will have to use his past life whenever he wants to get a bed for the night. Honour is a luxury for aristocrats, but it is a necessity for hall-porters. This is a secondary matter, but it is an example of the general proposition I offer-- the proposition that an enormous amount of modern ingenuity is expended on finding defences for the indefensible conduct of the powerful. As I have said above, these defences generally exhibit themselves most emphatically in the form of appeals to physical science. And of all the forms in which science, or pseudo-science, has come to the rescue of the rich and stupid, there is none so singular as the singular invention of the theory of races.
When a wealthy nation like the English discovers the perfectly patent fact that it is making a ludicrous mess of the government of a poorer nation like the Irish, it pauses for a moment in consternation, and then begins to talk about Celts and Teutons. As far as I can understand the theory, the Irish are Celts and the English are Teutons. Of course, the Irish are not Celts any more than the English are Teutons. I have not followed the ethnological discussion with much energy, but the last scientific conclusion which I read inclined on the whole to the summary that the English were mainly Celtic and the Irish mainly Teutonic. But no man alive, with even the glimmering of a real scientific sense, would ever dream of applying the terms "Celtic" or "Teutonic" to either of them in any positive or useful sense.
That sort of thing must be left to people who talk about the Anglo-Saxon race, and extend the expression to America. How much of the blood of the Angles and Saxons (whoever they were) there remains in our mixed British, Roman, German, Dane, Norman, and Picard stock is a matter only interesting to wild antiquaries. And how much of that diluted blood can possibly remain in that roaring whirlpool of America into which a cataract of Swedes, Jews, Germans, Irishmen, and Italians is perpetually pouring, is a matter only interesting to lunatics. It would have been wiser for the English governing class to have called upon some other god. All other gods, however weak and warring, at least boast of being constant. But science boasts of being in a flux for ever; boasts of being unstable as water.
And England and the English governing class never did call on this absurd deity of race until it seemed, for an instant, that they had no other god to call on. All the most genuine Englishmen in history would have yawned or laughed in your face if you had begun to talk about Anglo-Saxons. If you had attempted to substitute the ideal of race for the ideal of nationality, I really do not like to think what they would have said. I certainly should not like to have been the officer of Nelson who suddenly discovered his French blood on the eve of Trafalgar. I should not like to have been the Norfolk or Suffolk gentleman who had to expound to Admiral Blake by what demonstrable ties of genealogy he was irrevocably bound to the Dutch. The truth of the whole matter is very simple. Nationality exists, and has nothing in the world to do with race. Nationality is a thing like a church or a secret society; it is a product of the human soul and will; it is a spiritual product. And there are men in the modern world who would think anything and do anything rather than admit that anything could be a spiritual product.
A nation, however, as it confronts the modern world, is a purely spiritual product. Sometimes it has been born in independence, like Scotland. Sometimes it has been born in dependence, in subjugation, like Ireland. Sometimes it is a large thing cohering out of many smaller things, like Italy. Sometimes it is a small thing breaking away from larger things, like Poland. But in each and every case its quality is purely spiritual, or, if you will, purely psychological. It is a moment when five men become a sixth man. Every one knows it who has ever founded a club. It is a moment when five places become one place. Every one must know it who has ever had to repel an invasion. Mr. Timothy Healy, the most serious intellect in the present House of Commons, summed up nationality to perfection when he simply called it something for which people will die, As he excellently said in reply to Lord Hugh Cecil, "No one, not even the noble lord, would die for the meridian of Greenwich." And that is the great tribute to its purely psychological character. It is idle to ask why Greenwich should not cohere in this spiritual manner while Athens or Sparta did. It is like asking why a man falls in love with one woman and not with another.
Now, of this great spiritual coherence, independent of external circumstances, or of race, or of any obvious physical thing, Ireland is the most remarkable example. Rome conquered nations, but Ireland has conquered races. The Norman has gone there and become Irish, the Scotchman has gone there and become Irish, the Spaniard has gone there and become Irish, even the bitter soldier of Cromwell has gone there and become Irish. Ireland, which did not exist even politically, has been stronger than all the races that existed scientifically. The purest Germanic blood, the purest Norman blood, the purest blood of the passionate Scotch patriot, has not been so attractive as a nation without a flag. Ireland, unrecognized and oppressed, has easily absorbed races, as such trifles are easily absorbed. She has easily disposed of physical science, as such superstitions are easily disposed of. Nationality in its weakness has been stronger than ethnology in its strength. Five triumphant races have been absorbed, have been defeated by a defeated nationality.
This being the true and strange glory of Ireland, it is impossible to hear without impatience of the attempt so constantly made among her modern sympathizers to talk about Celts and Celticism. Who were the Celts? I defy anybody to say. Who are the Irish? I defy any one to be indifferent, or to pretend not to know. Mr. W.B. Yeats, the great Irish genius who has appeared in our time, shows his own admirable penetration in discarding altogether the argument from a Celtic race. But he does not wholly escape, and his followers hardly ever escape, the general objection to the Celtic argument. The tendency of that argument is to represent the Irish or the Celts as a strange and separate race, as a tribe of eccentrics in the modern world immersed in dim legends and fruitless dreams. Its tendency is to exhibit the Irish as odd, because they see the fairies. Its trend is to make the Irish seem weird and wild because they sing old songs and join in strange dances. But this is quite an error; indeed, it is the opposite of the truth. It is the English who are odd because they do not see the fairies. It is the inhabitants of Kensington who are weird and wild because they do not sing old songs and join in strange dances. In all this the Irish are not in the least strange and separate, are not in the least Celtic, as the word is commonly and popularly used. In all this the Irish are simply an ordinary sensible nation, living the life of any other ordinary and sensible nation which has not been either sodden with smoke or oppressed by money-lenders, or otherwise corrupted with wealth and science. There is nothing Celtic about having legends. It is merely human. The Germans, who are (I suppose) Teutonic, have hundreds of legends, wherever it happens that the Germans are human. There is nothing Celtic about loving poetry; the English loved poetry more, perhaps, than any other people before they came under the shadow of the chimney-pot and the shadow of the chimney-pot hat. It is not Ireland which is mad and mystic; it is Manchester which is mad and mystic, which is incredible, which is a wild exception among human things. Ireland has no need to play the silly game of the science of races; Ireland has no need to pretend to be a tribe of visionaries apart. In the matter of visions, Ireland is more than a nation, it is a model nation.
(from the book Heretics, http://www.pagebypagebooks.com/Gilbert_K_Chesterton/ )