Конкурс «Немецкие лакуны»
Конкурс «Немецкие лакуны»

Как вы думаете, сколько языков насчитывается в мире на сегодняшний день? Их число варьирует от 2500 до 7000. Такая большая разница объясняется расхождением взглядов ученых-лингвистов, поскольку до сих пор нет четких критериев, позволяющих определить, что считать языком, а что диалектом.

Несмотря на такое огромное число диалектов, существует официальный список языков мирового значения. Но статус международного языка изменчив и непостоянен. Со временем одни языки становятся международными, другие теряют этот статус в силу сочетания демографических, географических, культурных и экономических факторов. По последним данным, языками международного уровня являются: китайский, английский, испанский, русский, арабский, португальский, французский и немецкий. И сейчас мы хотим предложить тебе почувствовать себя настоящим ученым-лингвистом и попробовать проанализировать один из языков мирового значения, а именно – немецкий.

Многие изучают немецкий язык в школе, знают популярные композиции на этом языке или слышали хотя бы несколько слов из рекламных роликов. В ходе данного конкурса тебе предстоит окунуться с головой в «немецкие лакуны». Только так ты сможешь провести настоящее лингвистическое исследование. Но для этого нужно узнать, что же обозначает термин «лакуны».

Лакуны – это «пробелы», «белые пятна» в семантике языка, которые появляются вследствие отсутствия в данном языке эквивалента, или переводческого соответствия. Лакуны, как и безэквивалентная лексика, устанавливаются через сопоставление языков, в том числе в целях перевода. То есть немецкие лакуны – это такие слова, аналогов к которым нет в русском языке.

Конкурсное задание: найди слова или словосочетания на немецком, аналогов которых нет в русском языке. Объясни их значение и употребление. Попробуй изучить культуру и менталитет жителей Германии, выяснить, в чем главное различие менталитета русского и немецкого народов. На основе этих данных сделай вывод и объясни, почему в русском языке нет прямого перевода данных слов. Оформи свой текст в виде эссе.

Сроки проведения конкурса: 25 декабря – 20 февраля 2018 г.

Критерии оценки конкурсного задания:

  • соответствие содержания работы поставленной цели; 
  • грамотность речи; 
  • убедительность изложенного материала; 
  • логичность; 
  • оригинальность идеи;
  • творческий подход.

Обращаем внимание участников конкурса на то, что председателем жюри является Карин ван Моурик – член правления Ассоциации женщин-предпринимателей Германии (VdU), уполномоченный по международным связям и теперь генеральный секретарь Всемирной ассоциации женщин-предпринимателей (FCEM).

Победители конкурса награждаются дипломами I, II, III степени, а также получат ДАРы и право участвовать в летней школе «ПатриУм».

Конкурс реализован с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Итоги конкурса

Изучение иностранных языков и как следствие – культуры и менталитета представителей других стран, достопримечательностей и красот их земель – одна из самых прекрасных возможностей, которую нам дает глобализация! Как много в мире удивительного, яркого и неизведанного! Как прекрасно, что у нас есть шанс узнать это!

Ребята, подготовка к подобным конкурсам способствует расширению вашего кругозора, а значит, эрудиции и общего уровня интеллекта!

Мы с огромным удовольствием познакомились с вашими работами, поразмышляли вместе с вами над представленными умозаключениями и идеями. Как приятно, что многие подошли творчески к вопросу и постарались сопоставить две культуры, привести примеры из художественной литературы, осветили самые интересные для вас направления.

Скорее читайте работы победителей! Они более чем достойные!

Итак, результаты:

1-е место занимает Боровская Юлия;

2-го места удостоилась Кондратенко Кристина;

3-е место разделили Гулин Федор, Доильницына Дарья, Кутепова Полина и Нефедова Таня.

Лауреатами конкурса стали Бугров Константин и Постылюк Светлана.

В очередной раз обращаем ваше внимание на то, что некоторые работы были сняты с конкурса ввиду нарушения требований оригинальности текста. Ребята, присылайте на конкурс только авторские работы!

Внимание! Эссе юных лингвистов лично проанализировала и оценила председатель конкурса Карин ван Моурик – член правления Ассоциации женщин-предпринимателей Германии (VdU), уполномоченный по международным связям и теперь генеральный секретарь Всемирной ассоциации женщин-предпринимателей (FCEM).

«Я внимательно прочитала все работы и сделала свой выбор сразу. Безусловным победителем конкурса является Юлия Боровская! Участница лучше всех подошла к теме, выбрала содержательные примеры лакун. Кроме того, у нее очень хороший стиль изложения.

Мне интересно, любопытно и весело было читать о том, что молодые россияне думают про нас – немцев; какие существуют стереотипы, связанные с нашей национальной культурой, и до какой степени они соответствуют реальности. Мои поздравления победителям конкурса!», – поделилась своими впечатлениями от проверки конкурсных работ Карин ван Моурик.

Возврат к списку




Поделиться: