Конкурс «Немецкие лакуны»
Конкурс «Немецкие лакуны»

Как вы думаете, сколько языков насчитывается в мире на сегодняшний день? Их число варьирует от 2500 до 7000. Такая большая разница объясняется расхождением взглядов ученых-лингвистов, поскольку до сих пор нет четких критериев, позволяющих определить, что считать языком, а что диалектом.

Несмотря на такое огромное число диалектов, существует официальный список языков мирового значения. Но статус международного языка изменчив и непостоянен. Со временем одни языки становятся международными, другие теряют этот статус в силу сочетания демографических, географических, культурных и экономических факторов. По последним данным, языками международного уровня являются: китайский, английский, испанский, русский, арабский, португальский, французский и немецкий. И сейчас мы хотим предложить тебе почувствовать себя настоящим ученым-лингвистом и попробовать проанализировать один из языков мирового значения, а именно – немецкий.

Многие изучают немецкий язык в школе, знают популярные композиции на этом языке или слышали хотя бы несколько слов из рекламных роликов. В ходе данного конкурса тебе предстоит окунуться с головой в «немецкие лакуны». Только так ты сможешь провести настоящее лингвистическое исследование. Но для этого нужно узнать, что же обозначает термин «лакуны».

Лакуны – это «пробелы», «белые пятна» в семантике языка, которые появляются вследствие отсутствия в данном языке эквивалента, или переводческого соответствия. Лакуны, как и безэквивалентная лексика, устанавливаются через сопоставление языков, в том числе в целях перевода. То есть немецкие лакуны – это такие слова, аналогов к которым нет в русском языке.

Конкурсное задание: найди слова или словосочетания на немецком, аналогов которых нет в русском языке. Объясни их значение и употребление. Попробуй изучить культуру и менталитет жителей Германии, выяснить, в чем главное различие менталитета русского и немецкого народов. На основе этих данных сделай вывод и объясни, почему в русском языке нет прямого перевода данных слов. Оформи свой текст в виде эссе.

Сроки проведения конкурса: 25 декабря – 20 февраля 2018 г.

Критерии оценки конкурсного задания:

  • соответствие содержания работы поставленной цели; 
  • грамотность речи; 
  • убедительность изложенного материала; 
  • логичность; 
  • оригинальность идеи;
  • творческий подход.

Обращаем внимание участников конкурса на то, что председателем жюри является Карин ван Моурик – член правления Ассоциации женщин-предпринимателей Германии (VdU), уполномоченный по международным связям и теперь генеральный секретарь Всемирной ассоциации женщин-предпринимателей (FCEM).

Победители конкурса награждаются дипломами I, II, III степени, а также получат ДАРы и право участвовать в летней школе «ПатриУм».

Конкурс реализован с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

ФОРМА ОТПРАВКИ РАБОТЫ НА КОНКУРС

Если тебе что-либо непонятно – не стесняйся, спрашивай!
Мы готовы ответить на все интересующие тебя вопросы.



Возврат к списку




Поделиться: