Всероссийский портал дополнительного образования    система поиска и поддержки молодых талантов
 

Конкурс «Искусственные языки»

Конкурс «Искусственные языки»

Искусственные языки создаются уже не первое столетие. Цели при этом могут быть разными: международное общение, лингвистическое упражнение, создание образа персонажа в художественном произведении. Для искусственного языка могут привлекаться лексические системы и грамматический строй естественных языков, однако существуют языки, в которых лексика не заимствована откуда-либо, а является абсолютно самобытной.

Предлагаем тебе принять участие в новом лингвистическом конкурсе на нашем портале. Ниже приведены небольшие фрагменты текстов на разных искусственных языках. Твои задачи:

  1. определить, на каком языке написан каждый фрагмент, и дать небольшую справку со сведениями о нем (время создания, создатель, языки-источники, сферы и цели использования и пр.);
  2. перевести любой фрагмент на русский язык;
  3. сделать синтаксический разбор любого предложения из выбранного фрагмента;
  4. сделать морфологический разбор любых пяти слов из выбранного фрагмента.
Фрагмент 1

tenpo pini mute-mute la jan mije li lon ma sewi. ona li jo e jan meli olin. jan meli ona li pona lukin. ona mute li pilin pona. taso jan meli li moli. jan mije li pilin ike. oko ona li jo e telo mute-mute. jan mije li toki tawa jan sewi li toki e ni: «ona li moli tan seme?» taso jan sewi li kute ala e ona.

jan mije li pali e sitelen pi pilin ona — e sitelen pi pilin ike. ona li kepeken e kiwen. kiwen ni li pona lukin. jan mute li lukin e sitelen li jo e telo lon oko pi ona mute.

tenpo li tawa. jan mije li wile pali e sitelen pi pilin pona. taso ona li jo ala e kiwen pona. ona li lukin e suno li sona mute. ona li pakala e sitelen pi pilin ike li pali e sitelen ante. nimi pi sitelen ni li «sitelen pi pilin pona».

Фрагмент 2

La escepton faris neordinare dika sinjoro kun okulvitroj kaj plorŝvelaj okuloj, kiu estis arestita hejme en sia loĝejo, ĉar du tagojn antaŭ la Sarajeva atenco li pagis “Ĉe Brejška” konsumaĵon de du serbaj studentoj de teknika altlernejo, kaj detektivo Brixvidis lin ebria en ilia kompanio en Řetězová-strato, en “Montmartre”, kie li ankaŭ pagis anstataŭ ili, kiel li jam konfirmis en protokolo per sia subskribo.

Al ĉiuj demandoj dum informa enketo en la polica direkcio li lamentis stereotipe: “Mi havas papervendejon.” Al tio li ricevis same stereotipan respondon: “Tio vin ne senkulpigas.” Etkreska sinjoro, al kiu tio okazis en vinejo, estis profesoro pri historio kaj rakontis al vinejestro historion de diversaj atencoj.

Фрагмент 3

Sxto es Slovio? Slovio es novju mezxunarodju jazika ktor razumitu cxtirsto milion ludis na celoju zemla. Slovio mozxete upotrebit dla gvorenie so cxtirsto milion slavju Ludis ot Praga do Vladivostok; ot Sankt Peterburg cxerez Varsxava do Varna; ot Sredzemju More i ot Severju More do Tihju Okean. Slovio imajt prostju, logikju gramatik i Slovio es idealju jazika dla dnesju ludis. Ucxijte Slovio tper! Slovio imajt uzx 8 tisicx slovis! Novju verzia so plus cxem 10 tisicx slovis pridijt skor! Ucxijte Slovio, ucxijte universalju slaviansk jazika tper! Iskame jazikaju naukitelis i perevoditelis ktor hce sorobit so nams vo tut ogromju proekt.

Итоги конкурса:

Жюри конкурса присуждает два I места:

Кузнецовой Анастасии (г. Клин, Московская область)
Кузнецовой Елизавете (ст. Багаевская, Ростовская область)

В данных работах жюри отмечает 100%-ное выполнение всех заданий конкурса, корректное изложение материала, оригинальность русского перевода выбранного фрагмента и грамотный морфологический и синтаксический анализ.

В работах остальных участников конкурса, к сожалению, есть недочеты. Самым существенным является выполнение морфологического и синтаксического анализа на материале русского перевода, в то время как задание состояло в анализе единиц самого фрагмента на искусственном языке.

Желаем удачи в новых лингвистических конкурсах!

Возврат к списку


Одаренные дети - портал, позволяющий молодежи общаться по интересам, развивать таланты, получать признание, поддержку профессионалов и приятные бонусы
Связь с командой портала