Всероссийский портал дополнительного образования    система поиска и поддержки молодых талантов
 

Конкурс «Чешские пословицы»

Конкурс «Чешские пословицы»

Мы часто используем пословицы в повседневной речи, не задумываясь об уникальности этой языковой формы. Короткие фразы, содержащие в себе народную мудрость, возникают в обществе и живут много лет. Они передаются из поколения в поколение и содержат смыслы, которые отражают национальный менталитет. В новом конкурсе, посвященном культуре Чехии, мы предлагаем вам осмыслить содержание чешских пословиц и еще лучше понять национальный характер носителей этого языка.

Задание непростое, но очень увлекательное. Ниже вы найдете семь чешских пословиц с дословным переводом на русский язык. Вам предстоит объяснить их смысл и подобрать эквивалентную русскую пословицу.

Представить результат работы с языковым материалом необходимо в форме короткого увлекательного видеоролика. Продумайте свою речь перед записью, чтобы ролик получился информативным и увлекательным для ваших сверстников.

Задание: запишите видеоролик и в увлекательной форме объясните смысл 7 чешских пословиц. Подберите к каждой из них русский эквивалент. Продолжительность видео – не более 3 минут. 

Пословицы

Co tě nepálí, nehas. Буквальный перевод: Что тебя не жжет, не гаси.

Každý chvilku tahá pilku. Буквальный перевод: Пилу тянет каждый, но по минуточке.

Kdo se moc ptá, moc se doví. Буквальный перевод: Кто много спрашивает, много узнает.

Kouká jak husa do flašky. Буквальный перевод: Смотрит, как гусь в бутылку.

Malé ryby – taky ryby. Буквальный перевод: Маленькие рыбы – тоже рыбы.

Leze to z něho, jak z chlupaté deky. Буквальный перевод: Из него лезет, как из лохматого одеяла.

Pustil si hubu na špacír. Буквальный перевод: Отпустил свой рот на прогулку. 

Сроки проведения конкурса: c 1 февраля по 1 мая 2020 г.

Критерии оценки конкурсных работ:

  • полнота толкования пословиц;
  • грамотная русская речь;
  • точность найденных к пословицам эквивалентов;
  • соблюдение условий конкурса.

Победители конкурса награждаются дипломами I, II, III степени, а также получат ДАРы и право участвовать в летней школе «ПатриУм».

Победители конкурса будут также приглашены на встречу с послом Чешской Республики в Москве осенью 2020 г.

Конкурс реализован с использованием гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов.

Форма отправки работы на конкурс


Возврат к списку


Одаренные дети - портал, позволяющий молодежи общаться по интересам, развивать таланты, получать признание, поддержку профессионалов и приятные бонусы
Связь с командой портала